1
00:00:01,440 --> 00:00:05,520
Nemaš pojma koliko mi nedostaje.
- Zašto ne navratiš?

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,320
Melissa?
- Bok, mama.

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,040
Ako Lex ne uspije,

4
00:00:09,080 --> 00:00:12,400
Jack će preuzeti posao.
- Ne, ne Jack.

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,240
koliko ti treba

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,240
Peter šalje pozdrave.
- Sada ti ne vjerujem.

7
00:00:20,280 --> 00:00:21,680
Želim natrag svoj telefon.

8
00:00:21,720 --> 00:00:24,480
Onda dovedi Sema ovamo.
- Htio sam ga gledati.

9
00:00:24,520 --> 00:00:25,720
Neću ga oteti.

10
00:00:25,760 --> 00:00:28,320
Bok, Milo.
Vratio sam se danas, posjetiti svoju obitelj.

11
00:00:30,040 --> 00:00:31,640
Melissa.

12
00:00:41,280 --> 00:00:42,920
Pokušajte ponovo.

13
00:00:47,000 --> 00:00:52,120
Isus. Zapišite negdje svoj PIN kod.
- Zadrži hlače.

14
00:01:05,720 --> 00:01:10,040
gospođo? gospođo? Vaše namirnice.

15
00:02:08,120 --> 00:02:12,560
Oprosti draga. Oprosti, oprosti.
Mama nije imala izbora, u redu?

16
00:02:49,480 --> 00:02:53,360
Susjedi
Sezona 2

17
00:02:57,120 --> 00:02:59,840
Nikad nisam trebao otići.
Bilo je tako glupo od mene.

18
00:03:01,280 --> 00:03:05,640
Bila je to moja ideja. oprosti
- Nisi mogao znati.

19
00:03:05,680 --> 00:03:08,800
Samo si htio pomoći.
Bio si sladak.

20
00:03:08,840 --> 00:03:11,400
Ali nitko te nije pratio, zar ne?

21
00:03:11,440 --> 00:03:15,440
Onaj čovjek u trgovini.
On je samo... ne znam...

22
00:03:15,480 --> 00:03:20,960
netko tko se zagrijao za tebe.
- Isuse, Eva. Pogledaj me.

23
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
Bio je to Milo. siguran sam u to.

24
00:03:22,560 --> 00:03:26,360
Poznajem tipa u trgovini
odnekud. Ali gdje?

25
00:03:26,400 --> 00:03:28,720
Iz Rotterdama, vjerojatno.

26
00:03:28,760 --> 00:03:33,600
Što sada?
- Pa, ako me Milo ne ubije, Lex hoće.

27
00:03:33,640 --> 00:03:35,760
Zašto bi te Milo ubio?

28
00:03:35,800 --> 00:03:38,720
sviđaš mu se. Želi te natrag.
- Misliš?

29
00:03:38,760 --> 00:03:42,480
Ne trebaš ga se bojati.
- Možda ja ne, ali Lex ima.

30
00:03:42,800 --> 00:03:47,200
Lex će poludjeti ako sazna što sam učinio.
Što da radim?

31
00:03:47,240 --> 00:03:49,600
Samo idi na posao.
Ja ću se pobrinuti za Roosa.

32
00:03:49,640 --> 00:03:54,160
Kada je popila posljednju bocu?
- Ići na posao? Isuse, Eva. Pravo.

33
00:03:55,280 --> 00:03:57,480
Možete otvoriti vlastitu ljekarnu.

34
00:04:00,600 --> 00:04:04,560
Što je to? Zadnji me nokautirao
za dvanaest sati.

35
00:04:04,600 --> 00:04:07,760
Ovaj neće.
Hajde, pomoći će ti da se opustiš.

36
00:04:17,680 --> 00:04:21,360
Da, autopraonica je dobra investicija.
- da

37
00:04:21,400 --> 00:04:25,120
Jedini smo u okolici.
- Oh, lijepo.

38
00:04:25,160 --> 00:04:27,080
Aziz?
- Oh, bok.

39
00:04:27,120 --> 00:04:28,920
gospođo Hoogstraten.
- Bok.

40
00:04:28,960 --> 00:04:30,440
Zdravo.
- Hej.

41
00:04:30,480 --> 00:04:33,160
Naš anđeo čuvar.
- Sad, sad.

42
00:04:34,240 --> 00:04:38,240
Samo ću se vratiti na to.
- Dalje, imamo vakuume.

43
00:04:38,280 --> 00:04:40,400
Još jednom si dobro piškio.

44
00:04:41,280 --> 00:04:47,000
Hej, nestalo nam je pelena.
Moramo otići po nešto. Da, hoćemo.

45
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
tako je.

46
00:04:49,080 --> 00:04:53,000
Što je bilo?
Što je bilo?

47
00:04:59,280 --> 00:05:01,640
hej Što je ovo?

48
00:05:02,080 --> 00:05:03,520
Hej sada.

49
00:05:05,360 --> 00:05:07,880
Oh, dušo. hej

50
00:05:08,840 --> 00:05:16,520
Tiho, dušo. ja znam hej
Bit ćeš dobro. Utišaj se.

51
00:05:16,560 --> 00:05:23,080
Evo, dođi ovamo, dušo.
hajde Hej, sve će biti u redu.

52
00:05:41,160 --> 00:05:42,880
Poruka sa 3665513434

53
00:05:45,040 --> 00:05:47,560
Lillyn dečko, Carl, će to srediti. Tata.

54
00:05:47,600 --> 00:05:49,760
Nije zabavno na taj način.

55
00:05:52,960 --> 00:05:57,200
moj tata. Pokupit će me.
- Pokupio? od njega?

56
00:05:57,240 --> 00:05:58,960
Ne. Od Carla.

57
00:06:00,160 --> 00:06:05,000
poznajete li ga
- Hoda s gđom Hoogstraten, mojom učiteljicom.

58
00:06:06,800 --> 00:06:10,040
Kada će vas pokupiti?
- Danas ili sutra.

59
00:06:11,000 --> 00:06:12,840
Idem spakirati svoje stvari.

60
00:06:22,960 --> 00:06:25,360
Češka Republika

61
00:06:52,480 --> 00:06:54,880
Pa super.

62
00:06:54,920 --> 00:06:58,400
k vragu. Nevjerojatno!

63
00:07:00,720 --> 00:07:03,360
Linija Sunca. Dobar dan.
- Bok, ja sam.

64
00:07:03,400 --> 00:07:05,760
Zar nisi išao po namirnice?

65
00:07:05,800 --> 00:07:09,120
Da, pa... Nisam uspio.
Nešto je iskrsnulo.

66
00:07:09,160 --> 00:07:11,800
Lijep.
- Otkad ručate kod kuće?

67
00:07:11,840 --> 00:07:13,440
Ili jedi s Lilly.

68
00:07:13,480 --> 00:07:17,600
Nisam mogao znati. Umjesto poziva,
zašto ne odeš u pekaru?

69
00:07:17,640 --> 00:07:20,680
Max će biti gladan nakon škole
ovog popodneva.

70
00:07:20,720 --> 00:07:24,800
Isus. Prebacite krivnju, zašto ne?
- Trebao bih. Ti si njegova mama.

71
00:07:24,840 --> 00:07:26,720
Odmaram se, u redu?

72
00:07:29,120 --> 00:07:31,560
Znaš li koliko sam umoran?
- Pa...

73
00:07:32,520 --> 00:07:37,200
naravno umoran. Od čega?
Ti si bezvrijedna majka.

74
00:07:38,040 --> 00:07:39,600
hej
- Hej.

75
00:07:41,800 --> 00:07:45,200
Trebale su mi pelene.
Mogu li nešto učiniti za tebe?

76
00:07:46,320 --> 00:07:48,040
Cappuccino s formulom?

77
00:07:50,680 --> 00:07:52,280
Ne, hvala.

78
00:07:55,120 --> 00:07:58,840
Mogao sam te čuti skroz straga.
- Pa što?

79
00:07:58,880 --> 00:08:01,160
Pa, možda bi trebao prilagoditi ton.

80
00:08:05,520 --> 00:08:10,320
u pravu si znaš što
Ti se drži telefona i stola, a ja ću ići sunčati se.

81
00:08:13,920 --> 00:08:17,320
Zdravo. Imate li dogovoren termin?
- Ne.

82
00:08:18,840 --> 00:08:21,480
trebam li jedan
- Ovisi što želiš.

83
00:08:21,520 --> 00:08:25,360
pa...
- Solarij? Tretman sunčanja? Masaža?

84
00:08:25,400 --> 00:08:29,160
Pedikura? Manikura?
- Dakle, radiš li sve to sam?

85
00:08:29,200 --> 00:08:30,600
Ne, na sreću.

86
00:08:32,040 --> 00:08:35,640
Pa, zašto ne bismo počeli
sa solarijumom?

87
00:08:35,680 --> 00:08:38,640
Solarij? Vidjet ću je li dostupno.

88
00:08:40,600 --> 00:08:42,960
U redu, gotovi ste.

89
00:08:43,000 --> 00:08:46,760
Ostavite da utone pet minuta,
i nemoj se previše znojiti.

90
00:09:29,160 --> 00:09:32,560
Vera? Možete se sami snaći
za malo, zar ne? Roos je bolestan.

91
00:09:32,600 --> 00:09:37,840
Moram po nju iz vrtića, u redu?
Sutra poslijepodne preuzimam tvoju smjenu.

92
00:09:40,880 --> 00:09:42,680
Bok dečki.

93
00:09:42,720 --> 00:09:44,720
Bok. Brinuti.

94
00:09:47,320 --> 00:09:48,800
Hej, stari.

95
00:09:49,760 --> 00:09:51,160
U redu, idem odavde.

96
00:09:52,000 --> 00:09:55,360
Iane, polako.
- Bok.

97
00:09:55,400 --> 00:09:56,920
Hvala.
- Dobro, bok.

98
00:09:59,880 --> 00:10:01,640
Marten, vidimo se.
- Bok.

99
00:10:01,680 --> 00:10:03,160
Bok.

100
00:10:14,480 --> 00:10:16,120
Htio sam se oprostiti.

101
00:10:19,000 --> 00:10:22,520
Oprosti ako sam se osjećao kao da sam te iskoristio.
Nisam namjeravao.

102
00:10:25,240 --> 00:10:27,520
Trebao sam biti pažljiviji s tobom.

103
00:10:28,400 --> 00:10:30,040
Vi to zaslužujete.

104
00:10:31,520 --> 00:10:34,120
Kad bih mogao sve ponoviti...

105
00:10:35,440 --> 00:10:37,760
Nadam se da ti tamo stvari idu dobro.

106
00:10:44,560 --> 00:10:46,200
Bok.

107
00:10:57,280 --> 00:10:58,760
Sretno.

108
00:11:28,520 --> 00:11:30,000
ID pozivatelja

109
00:11:47,880 --> 00:11:50,760
Da? Ovo je gospođa Bos.
- Ja sam.

110
00:11:52,400 --> 00:11:55,480
Da?
- Dakle...

111
00:11:56,680 --> 00:12:00,040
Zar ti nije drago što zovem?
- Naravno da jesam.

112
00:12:00,080 --> 00:12:06,080
Nisam trebao doći, mama. Sada je sve
Mogu razmišljati, a sve mi se čini još gore.

113
00:12:06,520 --> 00:12:11,920
Ovdje nije baš Costa del Sol.
- Kako su stvari završile?

114
00:12:13,000 --> 00:12:17,600
Je li me Milo pratio?
Imam osjećaj da me netko juri.

115
00:12:17,640 --> 00:12:24,520
Jedan od njegovih potrčko ili tako nešto.
- Ne, naravno da ne. Zašto bi to učinio?

116
00:12:27,040 --> 00:12:28,960
ne brini.

117
00:12:30,640 --> 00:12:34,520
A Sjon i Daan?
- Oni to mogu uzeti.

118
00:12:34,560 --> 00:12:38,640
Isuse, mama. Danas si tiha.
Prije si me zavarao.

119
00:12:39,680 --> 00:12:41,560
Jeste li bolesni ili nešto?

120
00:12:43,080 --> 00:12:48,520
Malo sam iznenađen što zoveš.
Ne bi trebao to raditi.

121
00:12:48,560 --> 00:12:50,120
Vi to znate.
- znam

122
00:12:56,920 --> 00:12:59,360
Ali sad kad si to ipak učinio...

123
00:13:00,400 --> 00:13:03,640
Kako su moji unuci?
- Dobro.

124
00:13:05,560 --> 00:13:11,320
A Max? Ide li mu dobro u školi?
- da Nikada ne upada u nevolje.

125
00:13:11,760 --> 00:13:14,360
Ne biste to očekivali od Bosa,
bi li ti

126
00:13:15,440 --> 00:13:17,720
Jasno je da je na svom ocu.

127
00:13:19,760 --> 00:13:21,920
Htjela bih ih ponovno vidjeti.

128
00:13:23,680 --> 00:13:26,360
Ne bih li te mogao jednom posjetiti?

129
00:13:30,480 --> 00:13:32,880
Je li... Je li jako daleko?

130
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
Gdje si zapravo?

131
00:13:55,600 --> 00:13:59,240
hej Mislim da je vrijeme za piće.

132
00:14:00,960 --> 00:14:03,440
Ne... Ne.

133
00:14:09,240 --> 00:14:11,920
Što bi ti se moglo dogoditi?

134
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
Jeste li sigurni?
- Ne, hvala.

135
00:14:15,520 --> 00:14:16,640
A ovaj?

136
00:14:29,440 --> 00:14:33,960
I? kako je ona
- Cijeli dan je sređivala papire.

137
00:14:35,160 --> 00:14:37,760
S onim malim pločicama u boji, znaš?

138
00:14:37,800 --> 00:14:42,440
I mi imamo staklenku za kekse, i izmjenjujemo se
čišćenje kupaonice. Bilo je zauzeto.

139
00:14:43,600 --> 00:14:45,680
Više voli da ručamo zajedno.

140
00:14:48,880 --> 00:14:52,560
Ako bude u redu, potpisat ćemo sljedeći tjedan.

141
00:14:53,600 --> 00:14:55,240
Tada će biti službeno.

142
00:14:56,360 --> 00:14:58,720
Ona će biti dioničar.

143
00:14:58,760 --> 00:15:04,920
Želio bih se dogovoriti s njom,
tako da ti i Aziz možete kupiti dionice u budućnosti.

144
00:15:04,960 --> 00:15:09,800
Morat ćemo smisliti sustav bonusa.
- Naravno.

145
00:15:10,640 --> 00:15:14,200
Sve dok imam posao
i ne moraš imati posla s Jackom.

146
00:15:16,600 --> 00:15:18,480
Sada ga možete prijaviti.

147
00:15:23,560 --> 00:15:29,080
Ne moraš mu dopustiti da se izvuče s ovim.
Sal. hej Ne možeš to učiniti.

148
00:15:32,120 --> 00:15:33,840
Kako je kod kuće?

149
00:15:37,720 --> 00:15:39,200
Fino.

150
00:16:51,600 --> 00:16:53,440
hej
- Hej.

151
00:16:54,480 --> 00:16:57,960
Hej, prijatelju. Kako je bilo u školi?
- dosadno.

152
00:16:58,000 --> 00:17:01,240
Oh? To je lijepo. Trebam li pozvati učiteljicu?

153
00:17:04,600 --> 00:17:07,720
Roos je upravo otišao spavati.
- U redu.

154
00:17:08,600 --> 00:17:12,520
Ovo je sve što mogu kuhati bez kuharice.
- Lažljivac.

155
00:17:14,240 --> 00:17:17,960
Možda i jesam. Ali što god sam drugo znao
kako kuhati, zaboravila sam.

156
00:17:23,360 --> 00:17:27,640
Vau.
- Učinio sam to zbog sebe, ne zbog tebe...

157
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
Svi vi, mislim.

158
00:17:32,120 --> 00:17:35,360
Bilo mi je bez pameti dosadno.
I Roos također mora izaći.

159
00:17:35,400 --> 00:17:38,280
Koliko vas plaćamo?
- Ništa.

160
00:17:38,320 --> 00:17:41,680
Hajde, Eva.
Ne, stvarno ne želim da to učiniš.

161
00:17:41,720 --> 00:17:46,400
Toliko toga činiš za nas. Čuvanje djece besplatno.
- Jednom ćeš mi vratiti.

162
00:17:46,440 --> 00:17:50,000
Ako mi se auto pokvari, doći ću ga zamijeniti
u vašoj garaži.

163
00:17:52,640 --> 00:17:56,160
A onda ću htjeti nešto brzo.
Kabriolet.

164
00:17:56,200 --> 00:17:58,480
Kabriolet? Pa dobro.

165
00:17:58,520 --> 00:18:01,400
Pa, ovdje sigurno dobro miriše.

166
00:18:04,440 --> 00:18:08,320
Ostaješ li na večeri?
- Idem kući. Ovdje sam cijeli dan.

167
00:18:08,360 --> 00:18:11,880
Oh, jedna čaša vina.
- Ne. Max je gladan.

168
00:18:12,760 --> 00:18:14,720
Ugodnu večeru svima.

169
00:18:15,800 --> 00:18:17,640
Eva, drži se.

170
00:18:20,160 --> 00:18:21,720
Eva, Eva.

171
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
Nazvala sam mamu.

172
00:18:30,920 --> 00:18:36,080
Nisam si mogao pomoći. Možda ona zna
je li Milo poslao nekoga za mnom.

173
00:18:36,120 --> 00:18:40,800
Ali sada mislim da Milo jest
pritiskajući i nju.

174
00:18:40,840 --> 00:18:43,520
Želi doći u posjet.
Moja mama to ne bi učinila.

175
00:18:43,560 --> 00:18:47,600
Nikad prije nije napustila Hillesluis.
Dobro, jednom. Ići u Keukenhof.

176
00:18:49,200 --> 00:18:54,280
Što da radim?
- Pa, čuvaj leđa.

177
00:18:57,000 --> 00:18:58,520
Ili popraviti.

178
00:18:59,400 --> 00:19:03,760
Stef, ne znaš ni približno koliko
utjecaj koji imate na tog čovjeka.

179
00:19:03,800 --> 00:19:09,160
Hej, stavi nešto uzbudljivo.
Imat ćete ga točno tamo gdje ga želite.

180
00:19:09,200 --> 00:19:11,000
Ne budi tako grub.

181
00:19:12,360 --> 00:19:15,720
Ne znam za ovo.
- Da, imaš.

182
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
Nasmrt si me prestrašio.
- Oprostite.

183
00:19:36,400 --> 00:19:37,640
Mogu li ući?

184
00:20:02,880 --> 00:20:06,360
Želite li piće? Čaj?
Nešto drugo? Votka?

185
00:20:06,400 --> 00:20:11,920
Ne, ne. Više ne pijem i ne drogiram se.
Bolje je tako.

186
00:20:30,920 --> 00:20:33,840
Kosa ti lijepo izgleda.
- Hvala.

187
00:20:35,040 --> 00:20:36,640
To je novi izgled.

188
00:20:36,680 --> 00:20:39,840
Podsjeti me: Zašto si ponovno bio predan?

189
00:20:41,800 --> 00:20:45,160
Smatrali su da se ne mogu smatrati odgovornim
za moje vlastite postupke.

190
00:20:45,200 --> 00:20:49,000
Sudac, psihijatri,
psiholozima.

191
00:20:51,080 --> 00:20:52,680
Ja sam to nazvao ljubavlju.

192
00:20:57,160 --> 00:20:58,640
pisao sam ti.

193
00:21:00,080 --> 00:21:02,360
I zvali ste. tako je.

194
00:21:05,520 --> 00:21:08,560
Znam da sam napravio neke velike greške.

195
00:21:10,360 --> 00:21:14,120
Ali do te mjere
da bih mogao biti odgovoran,

196
00:21:14,160 --> 00:21:17,920
Točno znam koju sam grešku napravio i zašto.

197
00:21:20,440 --> 00:21:23,320
Nisam vidio da dolazi.
- Vidiš što dolazi?

198
00:21:26,120 --> 00:21:31,000
Da si toliko želio vlastito dijete
da ćeš spavati sa susjedom.

199
00:21:33,080 --> 00:21:34,680
ja...

200
00:21:36,280 --> 00:21:42,120
Ima puno stvari kojih se ne mogu sjetiti.
Sjećam se nekih stvari, ali ne i drugih.

201
00:21:45,480 --> 00:21:49,120
Tu i tamo se pojave neke zastrašujuće slike.

202
00:21:49,160 --> 00:21:52,200
Nisam siguran što bih trebao
učiniti s njima.

203
00:21:52,240 --> 00:21:54,040
I mi smo se lijepo proveli.

204
00:21:54,920 --> 00:21:58,520
Da, vidio sam fotografije.
Ali to su samo slike.

205
00:21:59,400 --> 00:22:04,200
Dugo sam pokušavao saznati
što se točno dogodilo u...

206
00:22:04,240 --> 00:22:07,840
Ginkelduin.
- da Ali to više nije važno.

207
00:22:08,840 --> 00:22:10,680
Dakle, bolje je ovako.

208
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
Voljeli smo se.

209
00:22:15,400 --> 00:22:16,920
Ja ti vjerujem.

210
00:22:19,880 --> 00:22:22,200
Ali sada ne osjećam ništa.

211
00:22:30,280 --> 00:22:32,120
Što ćeš sada učiniti?

212
00:22:40,200 --> 00:22:45,640
Eva, u klinici je bio muškarac. Sjors.
Bio je...

213
00:22:47,400 --> 00:22:49,280
Ja sam mu dužnik.

214
00:22:49,320 --> 00:22:51,480
Trebate li novac?
- Ne.

215
00:22:54,920 --> 00:22:58,760
Zaboravi. Nema veze. Sve mi je u glavi.

216
00:23:02,280 --> 00:23:04,640
Čuvaj se, u redu?

217
00:23:37,880 --> 00:23:39,920
Još u stara vremena...

218
00:23:39,960 --> 00:23:43,880
Imali smo najbolji seks s šminkom.
- To je istina.

219
00:23:45,080 --> 00:23:46,760
Još u stara vremena...

220
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
Sve je tada bilo bolje.

221
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
Hoćeš li ugasiti sve dolje?

222
00:25:32,480 --> 00:25:36,160
Nemoj to činiti, nemoj to činiti, nemoj to činiti.

223
00:25:56,280 --> 00:25:59,200
Ostavi to, dušo. Pospremit ću stol.

224
00:26:00,840 --> 00:26:03,920
Tko je to, za ime Božje?
- Hoćeš da odgovorim?

225
00:26:03,960 --> 00:26:08,160
ovako? Obuci ogrtač. postoji
jedan od Jasperovih u ormaru na katu.

226
00:26:11,320 --> 00:26:12,840
sem.

227
00:26:14,120 --> 00:26:17,040
Jesmo li imali sastanak?
- Je li Carl kod kuće?

228
00:26:17,400 --> 00:26:19,080
zašto pitaš

229
00:26:21,680 --> 00:26:23,640
Dobro?

230
00:26:24,600 --> 00:26:26,880
Sem?
- Ovdje je zbog tebe.

231
00:26:29,520 --> 00:26:32,880
Uđi. Uđi, sine. Bok.

232
00:26:34,120 --> 00:26:35,680
Pa, zabavite se na poslu.

233
00:26:39,600 --> 00:26:42,280
Jeste li ponijeli radnu bilježnicu iz matematike?
- da

234
00:26:47,040 --> 00:26:49,880
Zbogom, srce. zabavite se

235
00:26:56,440 --> 00:26:58,840
Ne znam za to.
- Zašto ne?

236
00:26:58,880 --> 00:27:00,360
jednostavno ne znam.

237
00:27:02,040 --> 00:27:03,960
To je super auto.

238
00:27:05,440 --> 00:27:09,360
Kabriolet bi bio zabavniji.
- Naravno, u dva dana lijepog vremena.

239
00:27:09,400 --> 00:27:13,880
Pa točno tako. Moram uživati ​​u njima.
- Sada je 8:45.

240
00:27:13,920 --> 00:27:16,800
Zar je već tako kasno?
- Na putu sam.

241
00:27:20,160 --> 00:27:24,720
Moraš doći u autopraonicu.
Ta prljavština nije dobra za vašu boju.

242
00:27:24,760 --> 00:27:27,600
Dobivam li popust?
- Ako dođeš danas.

243
00:27:27,640 --> 00:27:31,120
Bit ću tamo cijeli dan.
- Pa tko zna?

244
00:27:31,160 --> 00:27:36,440
Možda nakon mog praćenja u bolnici.
- Nastavak za što? Mislim da si dobro.

245
00:27:50,120 --> 00:27:53,280
Ovo je moj broj. Idem u školu Tobias.
tamo je.

246
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
Da, znam gdje je.

247
00:27:56,200 --> 00:27:59,200
Ali neću te tamo pokupiti.
- Po mogućnosti ne kod kuće.

248
00:27:59,240 --> 00:28:04,440
Moja maćeha je tamo. Ona sve vidi.
- Stvarno? Sve?

249
00:28:05,560 --> 00:28:07,760
Čak i stvari kojih nema?

250
00:28:13,520 --> 00:28:15,880
znaš što Krenut ćemo noću.

251
00:28:15,920 --> 00:28:19,360
Poslat ću ti poruku sat vremena unaprijed.
Krećemo oko 1:00.

252
00:28:19,400 --> 00:28:22,120
Kad svi spavaju.
- Večeras ili sutra?

253
00:28:22,360 --> 00:28:23,920
još ne znam.

254
00:28:26,280 --> 00:28:28,640
Moram riješiti nekoliko stvari. U redu?

255
00:28:30,200 --> 00:28:35,240
Posao... Učiniti svoju kuću ugodnom.
Zapravo, želim stvari koje svi žele.

256
00:28:36,280 --> 00:28:38,000
Želim biti sretna.

257
00:28:38,040 --> 00:28:40,840
Mislim da to zaslužujem.
- I...

258
00:28:42,920 --> 00:28:48,040
Činjenica da ne možete imati djecu...
Jeste li se uspjeli nositi s tim?

259
00:28:48,080 --> 00:28:49,840
Nemam puno izbora, zar ne?

260
00:28:53,320 --> 00:28:57,120
Pročitao sam da ste dobili sonogram.
- Tako je.

261
00:28:58,000 --> 00:29:01,880
Jeste li?
- Ako ti netko kaže da imaš bubuljicu,

262
00:29:01,920 --> 00:29:05,000
provjeriš u ogledalu je li to istina,
zar ne

263
00:29:06,320 --> 00:29:10,280
Bio je to samo način suočavanja s činjenicama.

264
00:29:10,320 --> 00:29:14,440
Ne zaboravi, ja se toga uopće ne mogu sjetiti.
- I kako je sada?

265
00:29:14,480 --> 00:29:19,400
Uspio sam rekonstruirati nešto od toga,
pomoću fotografija i interneta.

266
00:29:20,280 --> 00:29:23,400
I tu i tamo, stvari mi se vraćaju.
Pogledi.

267
00:29:24,880 --> 00:29:25,920
Vidio sam svog bivšeg.

268
00:29:28,080 --> 00:29:30,800
Ali... cijela moja prošlost...

269
00:29:30,840 --> 00:29:32,880
Ono čega se sjećam nije dobro.

270
00:29:33,720 --> 00:29:37,120
Pa, stvari koje su se dogodile
nisu bili baš lijepi.

271
00:29:37,160 --> 00:29:40,160
Ne, točno. Pa zašto bih zadržao
tražiš to?

272
00:29:40,200 --> 00:29:42,040
Zašto bih se fiksirao na to?

273
00:29:43,240 --> 00:29:48,800
Bolje je gledati u budućnost, zar ne?
Imam skoro idealan život.

274
00:29:50,360 --> 00:29:54,680
A možda i veza?
- Da, naravno. Mogla bi to učiniti.

275
00:29:55,640 --> 00:29:57,520
Možda netko s djecom.

276
00:31:38,840 --> 00:31:40,400
Da?

277
00:31:41,880 --> 00:31:45,360
Carl je.
- Dobro, sve si našao.

278
00:31:45,400 --> 00:31:47,760
Jeste li razgovarali sa Semom?
- Da, da.

279
00:31:47,800 --> 00:31:52,720
Sjajno. kad odlazis
- Zato zovem, Steef.

280
00:31:52,760 --> 00:31:56,640
Znaš, ne mislim...
- Sve je sređeno.

281
00:31:56,680 --> 00:32:01,800
Spremnik je pun. Jeste li preuzeli auto?
- Ne, ja...

282
00:32:01,840 --> 00:32:03,760
Ne, nešto je iskrslo.
- Što?

283
00:32:03,800 --> 00:32:09,000
Samo stvari. Steef, slušaj. ja...
Možda bi bilo bolje da sam...

284
00:32:09,040 --> 00:32:12,000
da nisam...
- Prokletstvo.

285
00:32:13,720 --> 00:32:17,800
Ovo predugo traje. Otići večeras.
- To ovisi o meni.

286
00:32:17,840 --> 00:32:20,840
Je li tako? Mislio sam da imaš nešto
nadoknaditi.

287
00:32:20,880 --> 00:32:24,840
Isuse, Steef. Puno tražiš od mene.
- Ako te nema za tri dana...

288
00:32:25,800 --> 00:32:30,480
Carl, poslat ću nekoga za tobom.
- Mogu nazvati Ministarstvo pravosuđa, Steef.

289
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
Pa, samo naprijed.

290
00:32:34,400 --> 00:32:36,120
Samo naprijed.

291
00:32:41,840 --> 00:32:44,480
Ali što da uzmem, gospodine?

292
00:32:44,520 --> 00:32:49,600
Mislite li da bi mojim felgama dobro došlo pranje?
- Da ih imaš, da.

293
00:32:50,600 --> 00:32:52,640
Zar nemam felge?
- Ne.

294
00:32:52,680 --> 00:32:54,720
Imate poklopce.

295
00:32:59,400 --> 00:33:03,480
Onda mi daj onaj koji uključuje
podvozje. Vrlo je prašnjavo.

296
00:33:03,520 --> 00:33:05,800
Deluxe program?
- da

297
00:33:07,120 --> 00:33:08,800
Postoji samo jedna stvar.

298
00:33:09,880 --> 00:33:11,760
bojim se.

299
00:33:12,040 --> 00:33:15,360
Već sam pod stresom.
- Nema potrebe za tim.

300
00:33:15,400 --> 00:33:17,120
ja znam

301
00:33:19,680 --> 00:33:21,560
Biste li išli sa mnom?

302
00:33:25,560 --> 00:33:27,640
Pa, skoči onda.

303
00:33:48,120 --> 00:33:52,960
Koliko košta ovakvo pranje automobila?
- Stvarno želiš znati?

304
00:34:01,040 --> 00:34:02,880
Nije nužno.

305
00:34:39,960 --> 00:34:41,480
Vidimo se kasnije.

306
00:34:56,840 --> 00:34:58,240
Bok, Edwine.

307
00:34:59,760 --> 00:35:02,440
Hej, prijatelju. I tebe su pustili?

308
00:35:03,600 --> 00:35:07,720
Sjednite.
Ili ipak previše boli?

309
00:35:07,760 --> 00:35:11,440
Pa, što mogu učiniti za vas? Trebate posao?
- Ne, ne.

310
00:35:11,920 --> 00:35:15,200
Vrući komad repa?
- Ne, ja to imam.

311
00:35:15,240 --> 00:35:16,920
Ma nemoj reći.

312
00:35:22,720 --> 00:35:25,320
Imate li...
- Što?

313
00:35:27,680 --> 00:35:29,840
pištolj.
- Oh, pištolj.

314
00:35:32,160 --> 00:35:34,200
Jeste li sigurni?
- da

315
00:35:34,240 --> 00:35:36,440
Jeste li ikada prije držali jedan?

316
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
br.

317
00:35:43,080 --> 00:35:45,520
Max, postavi stol.

318
00:35:48,480 --> 00:35:49,600
hej
- Hej.

319
00:35:49,640 --> 00:35:54,440
Zadnji je stigao.
- Natoči si brzo čašu vina.

320
00:35:54,480 --> 00:35:56,320
I natoči mi jednu.

321
00:36:00,800 --> 00:36:03,120
Max?
- Znam, znam.

322
00:36:05,000 --> 00:36:06,920
Tamo. Je li ti ugodno?

323
00:36:09,160 --> 00:36:12,760
Max, Eva večera s nama.

324
00:36:12,800 --> 00:36:15,560
Ne...
- Da, jesi. Na akciji su bili odresci.

325
00:36:15,920 --> 00:36:18,800
Kako je bilo u bolnici?
- Dobro je prošlo.

326
00:36:19,240 --> 00:36:22,000
Ja sam medicinsko čudo.
- Pa i ja sam.

327
00:36:28,120 --> 00:36:29,880
Ovo je lijepo.

328
00:36:38,320 --> 00:36:39,960
Carl?

329
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
Carl.

330
00:36:50,000 --> 00:36:54,080
Pokušala je okriviti nas,
kad se htjela prerano istuširati.

331
00:36:54,360 --> 00:36:58,120
Pa, to vas tjera da se zapitate.
To je vrsta boje.

332
00:37:00,280 --> 00:37:03,720
I sad kaže da smo zabrljali.
Možete li vjerovati?

333
00:37:03,760 --> 00:37:07,880
Čovječe, ne možeš sve objasniti.
Nisu mala djeca, zar ne?

334
00:37:08,720 --> 00:37:12,360
Pojedi i to, molim te.

335
00:37:35,120 --> 00:37:37,600
Pa, dovraga, Lilly.

336
00:37:48,120 --> 00:37:49,200
Semu

337
00:37:49,240 --> 00:37:51,960
Jeste li već otišli?

338
00:37:52,480 --> 00:37:54,200
Odloži telefon.

339
00:37:55,240 --> 00:37:56,880
Idi spavati, prijatelju.

340
00:37:56,920 --> 00:38:01,000
Ne možete učiti bez sna.
Ako ne naučiš, nećeš nigdje stići.

341
00:38:01,040 --> 00:38:04,920
Iako učenje nije uvijek
dovesti te bilo gdje. Pogledaj svog tatu.

342
00:38:05,920 --> 00:38:08,120
Laku noć. volim te

343
00:38:10,360 --> 00:38:12,480
Mama?
- Da?

344
00:38:14,040 --> 00:38:17,840
Znate li sve o Evi?
- Kako to misliš sve?

345
00:38:18,440 --> 00:38:20,560
Bojim se nje.
- Bojiš se?

346
00:38:20,800 --> 00:38:25,520
Eva mi je jedina prijateljica ovdje. Bez ovdje,
Do sada bih umro u ovom glupom gradu.

347
00:38:25,560 --> 00:38:30,680
Samo budi normalan.
- Mislim da sam jedini normalan ovdje.

348
00:38:31,320 --> 00:38:34,880
I što pod tim mislite, profesore?

349
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
Niste izašli s kolegama s posla.

350
00:38:40,800 --> 00:38:43,240
Zabave za osoblje uopće nije bilo.

351
00:38:44,360 --> 00:38:49,720
Ne želim to više nikad čuti, čuješ li?
Šuti o tome.

352
00:38:54,320 --> 00:38:56,080
Želim sve vas.

353
00:38:58,680 --> 00:39:01,680
Eva... Kada?

354
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Spavaju li?
- da

355
00:39:14,840 --> 00:39:19,240
Hoćemo li još jedno vino?
- Ne, idem kući. Popio sam dosta.

356
00:39:21,440 --> 00:39:23,520
Laku ti noć.
- Zbogom, Eva.

357
00:39:38,920 --> 00:39:43,280
Ima još vina u garaži.
- U redu.

358
00:39:43,320 --> 00:39:46,800
Crveno ili bijelo?
- Crveno.

359
00:39:48,640 --> 00:39:52,640
Vidiš li to?
- Postoje samo prazne boce.

360
00:39:52,680 --> 00:39:54,920
Oh, da. Našao sam jednog.

361
00:40:07,520 --> 00:40:09,800
Stiže, ljubavi moja.

362
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
Nije ono što mislite.

363
00:40:24,040 --> 00:40:25,680
Naš brak je sranje.

364
00:40:27,120 --> 00:40:31,040
Slijediš me. Nisam glupa.
Radiš li to za Mila?

365
00:40:31,560 --> 00:40:36,360
Učinit ćemo to zajedno.
Odvedite dječaka. sem.

366
00:40:37,120 --> 00:40:38,120
prokletstvo.

367
00:40:40,000 --> 00:40:43,280
sta je ovo
- Ovo su tvoja braća.


